Idées pour des étalages bilingues
Général
| English | Français |
|---|---|
| Quick reads | Lectures rapides |
| Staff picks | Sélections du personnel ; Coups de cœur du personnel |
| Have you read? ; Staff suggestions | Nous vous proposons |
Fiction
| English | Français |
|---|---|
| Author of the week | Auteur de la semaine |
| Award winning authors | Auteurs primés |
| Beach reads | Lectures de vacances |
| Books from the bottom shelf | Livres de la dernière tablette |
| Caution! Read at your own risk! | Attention! Lire à vos propres risques (Banned books) |
| Hot reads for cold nights | Lectures chaleureuses pour les nuits froides |
| I don’t remember the title, but it’s [colour] | Je ne me souviens pas du titre, mais il est [nom de couleur] |
| Nordic Noir | Littérature policière scandinave (mystery) |
| Once upon a crime | Il était un crime (mystery) |
| Read something delicious | Lectures délicieuses (food fiction) |
| Read the movie | Lisez le film! |
| TV tie-ins | En lien avec la télé |
| Wonderful women authors | La voix feminine |
Non-fiction
| English | Français | Subject |
|---|---|---|
| Bird is the word | Folie d'ornithologie | Birds, ornithology |
| Build something | Construisez quelque chose | DIY, woodworking, construction |
| DIY | Faites-le vous-même | DIY for adults |
| Find your family roots | Découvrez-vos racines | Geneology |
| Get crafty! | À la fabrique! | Crafts |
| Get outdoors! | Savourez la nature | Nature, hiking |
| Help yourself | Aidez-vous / Servez-vous | Self-help books |
| Lives lived | Récits de vie | Biography, memoir |
| New and true | Vrai et nouveau | New non-fiction |
| Oddities | Bizarreries / Étrange et mystérieux | Oddities |
| Read something delicious | Lectures délicieuses | Cookbooks |
| Read your way around the world | Faites le tour du monde par la lecture | Travel, cultures |
| Time travel | Voyagez dans le temps | History, time travel, science-fiction |
| Things that go | Ça bouge | Transportation |
Jours fériés
Nouvel an
| English | Français |
|---|---|
| New year, New you | Nouvel an, nouveau vous |
| I resolve to... | Ma résolution… |
| Clutter busters | Débarrassez-vous du désordre |
| Organized at last! | Enfin organisé |
Fête de la Saint-Valentin
| English | Français |
|---|---|
| Blind date with a book | Rendez-vous galant à l’aveugle avec un livre |
| True romance | Grand amour |
| Great love stories | Grandes histoires d’amour |
| Cozy up with a good read (wrap a scarf or cap around sign) | Réconfortez-vous avec un bon livre |
Idées d'étalages par saison
Hiver
| English | Français |
|---|---|
| Reading is cool | Lire, c’est frais |
| Hot reads for cold nights | Lectures chaleureuses pour les nuits froides |
| Winter reads | Lecture d’hiver |
| Let it snow | Qu’il neige! |
Printemps
| English | Français |
|---|---|
| Get ready for gardening! | Préparez-vous à jardinier! |
| How does your garden grow? | Savez-vous planter... |
| Grow your own food | Faites pousser votre garde-manger |
| Plan your vacation | Planifiez vos vacances |
| Shape up for summer | Mettez-vous en forme pour l’été |
| Love is blooming | L’amour fleurit |
| Spring forward | Le printemps arrive |
Été
| English | Français |
|---|---|
| Beach reads | Pages à la plage |
Idées d'étalages par mois
Janvier
| English | Français |
|---|---|
| New Year’s | Nouvel an |
| Sir John A. MacDonald Day (January 11) | Journée sir John A. Macdonald (11 janvier) |
Février
| English | Français |
|---|---|
| Black History Month | Mois de l'histoire des Noirs |
| Valentine’s Day | Fête de la Saint-Valentin |
Mars
| English | Français |
|---|---|
| International Women’s Day (March 8) | Journée internationale des femmes (8 mars) |
Avril
| English | Français |
|---|---|
| National Poetry Month | Mois national de la poésie |
| Earth Day (April 22) | Jour de la Terre (22 avril) |
| Canada Book Day (April 23) | Journée du livre au Canada (23 avril) |
| It’s not easy being green (Kermit the frog) | C’est pas facile d’être vert |
| Go green | Soyons vert |
Mai
| English | Français |
|---|---|
| Asian Heritage Month | Mois du patrimoine asiatique |
| Victoria Day | Fête de la Reine |
Juin
| English | Français |
|---|---|
| Saint-Jean-Baptiste Day | la Saint-Jean-Baptiste, la fête nationale du Québec |
| Beyond graduation | Après le diplôme |
| National Indigenous History Month | Mois national de l’histoire autochtone |
| National Indigenous Peoples Day | Journée nationale des peuples autochtones |
Juillet
| English | Français |
|---|---|
| Canada Day | Fête du Canada |
Août
| English | Français |
|---|---|
| Civic Holiday | Congé civique |
Septembre
| English | Français |
|---|---|
| Back to school | La rentrée (scolaire) |
| Jour des Franco-Ontariens (September 25) | Jour des Franco-Ontariens (25 septembre) |
Octobre
| English | Français |
|---|---|
| Halloween | Halloween |
| Canadian Library Month | Mois des bibliothèques au Canada |
Novembre
| English | Français |
|---|---|
| Remembrance Day | Jour du Souvenir |
Décembre
| English | Français |
|---|---|
| Christmas | Noël |
| Hannukkah | Hannukkah |